CUECHOA

cuechoa > cuechoh.

*\CUECHOA v.t. tla-., pétrir, remuer extrêmement, broyer, pulvériser.

S'applique au charbon que l'on pulvérise. Sah9,73,

à du sable fin, xalpitzâhuac. Sah9,76.

à la sciure, cuauhtextli. Sah11,116.

" cacahuateci, tlaxamania, tlapayâna, tlacuechoa ", elle moud des grains de cacao, elle les brise, elle les broie, elle les pulvérise - she grinds cacao (beans); she crushes, breaks, pulverizes them. Sah10,93.

" cequin cacahuatl quixamâniah, cacahuatecih, tlacuechoa ", certains brisent des grains de cacao, ils broient des grains de cacao, ils les pulvérisent - some broke up, ground, and pulverised cacao beans. Sah4,123.

" quiteciyah, huel quicuechoâyah, quicuechtiliâyah ", ils le broyaient, ils le réduisaient en morceaux, bien, ils le réduisaient en poudre - they ground it, they kneaded it well, they divided it in pieces. Sah3,5.

" tlacuechoa ", elles broient (les aliments) - it mashes things.

Est dit des molaires. Sah10,108.

*\CUECHOA v.réfl. à sens passif, on le pulvérise.

" mocuechoa ", on la pulvérise - it is pulverized.

Est dit de la pierre tetîzatl. Sah11,244.

xîcaltetl. Sah11,244.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.